金子みすゞの詩

私の大好きな金子みすゞの詩が毎日、何十回となくテレビで放送されている。日本広告機構（AC)の、いわばCM放送だ。このAC版CMにはいくつかのパターンがあって、金子みすゞの詩はその一つである。

もう暗唱できるほど繰り返されているので、もういいよという方もあるかと思うが、その詩は次の通りである。
題名は「こだまでしょうか」
「遊ぼう」っていうと　「遊ぼう」っていう。
「馬鹿」っていうと　「馬鹿」っていう。
「もう遊ばない」っていうと　「遊ばない」っていう。
そうして、あとで、さみしくなって
「ごめんね」っていうと　「ごめんね」っていう。

こだまでしょうか。
いいえ、誰でも。

このCMでは｛やさしく話しかければ、やさしく相手も答えてくれる｝と結んでいる。
私には、この詩の最後の部分がわからないでいる。同じことばでこだまのように返事がかえってくるから、「こだまでしょうか」と聞くのはわかるのだが、「いいえ、誰でも」がわからないのだ。

このACのCMでは、以前、別の雀の詩が使われていた。
金子みすゞは、山口県長門市仙崎に生まれ、育ったという。仙崎は仙崎かまぼこでも有名だが、海辺の町だ。だから海を扱った詩も多い。ただ、その海はやさしい海だ。瀬戸内海側ではなく、日本海側だが、彼女の短い生涯の間に、今度のような津波の経験がなかったのだろう。

今度の津波のあとで、金子みすゞの詩を聞きながら、「大漁」という詩がすぐに浮かんできた。
朝焼小焼だ
大漁だ
大羽鰮（おおばいわし）の大漁だ。

浜は祭りの
ようだけど
海の中では
何万の
鰮のとむらい
するだろう。

津波でさらわれた人々のとむらいを、魚たちも一緒にしてくれているのだろうか。こんな情景を、金子みすゞだったら、どう表現してくれるだろう。